热门搜索: 诗歌 诗词 诗经

【形影神赠答诗 陶渊明】陶渊明《形影神三首影答形》的注释与译文

发布时间:2015-01-14   来源:百科大全    点击:   
字号:

【www.tjxdjx.cn--百科大全】

  形影神三首 影答形 陶渊明 魏晋

  存生不可言,卫生每苦拙;

  诚愿游崑华,邈然兹道绝。

  与子相遇来,未尝异悲悦。

  憩荫若暂乖,止日终不别。

  此同既难常,黯尔俱时灭。

  身没名亦尽,念之五情热。

  立善有遗爱,胡为不自竭?

  酒云能消忧,方此讵不劣!

  【注释】:

  影答形(1)

  存生不可言,卫生每苦拙(2)。

  诚愿游昆华,邈然兹道绝(3)。

  与子相遇来,未尝异悲悦(4)。

  憩荫苦暂乖,止日终不别(5)。

  此同既难常,黯尔俱时灭(6)。

  身没名亦尽,念之五情热(7)。

  立善有遗爱,胡为不自竭(8)?

  酒云能消忧,方此诅不劣(9)!

  [注释]

  (1)这首诗写影对形的回答:生命永存既不可能,神仙世界亦无路可通。既然如此,不如尽力立下善德,留给后人,这岂不比饮酒行乐要高尚得多。

  (2)存生:使生命永存。《庄子?达生):“世之人以为养形足以存生,而养形果不足以存生,则世奚足为哉!”卫生:保护身体,使人健康长寿。拙:愚笨,指无良策。

  (3)昆华:昆仑山和华山,传说都是神仙居住的地方。邈然:渺茫。

  (4)子:您,指形。未尝异悲悦:悲哀与喜悦从来没有相异过,即指形悲影也悲,形喜影也喜。

  (5)憩(qì气)荫:在荫影下休息。乖:分离。止日:在阳光下。

  (6)黯(an 暗)尔:黯然,心神沮丧的样子。

  (7)五情:《文选?曹植〈上责躬应诏诗表〉》:“形影相吊,五情愧赧。”刘良注:“五情,喜、怒、哀、乐、怨。”亦泛指人的情感。

  (8)立善:古人把立德、立功、立言叫做三不朽,总称为立善。遗爱:留给后世的恩惠。胡为:为什么。竭:尽,谓尽力、努力。

  (9)方:比较。讵(jù巨):岂。

  [译文]

  长生不老本无指望,

  养身延年苦无良策。

  甚想访游神仙世界,

  虚无飘渺道路断绝、

  自从与你相遇以来,

  彼此一致悲哀欢悦。

  荫影之中暂时分离,

  阳光之下再无分别。

  形影不离既难长久,

  黯然伤神同时毁灭。

  身死之后名声亦尽,

  每念及此激荡情怀。

  立下善德留惠后世,

  为何不能自勉尽力?

  虽说饮酒能消忧愁,

  与此相比岂不拙劣!


本文来源:https://www.tjxdjx.cn/content/15102/

推荐阅读

中拍网平台官方网站

中拍网平台官方网站

中拍平台网络科技股份有限公司成立于2017年5月,是由中国拍卖行业协会发起成立的一家互联网高新技术企业,是中国拍卖行业推动的互联网+拍卖
2020-09-25
登高 杜甫|杜甫《腊日》赏析

登高 杜甫|杜甫《腊日》赏析

“诗圣”杜甫一生之为人行事,即大都与此关系密切,因而也就有了《立春》、《清明》、《冬至》(节气)、《腊日》、《人日二首》《九日》(节俗)等诗。对杜甫的这些节气、节俗诗略作梳理与透视,既有助于对唐人“岁时”观的了解,更有助于对杜甫思想作更一步之认识。  腊日  腊日常年暖尚遥,  今年腊日冻全消。
2021-07-04
[2018早安心语正能量]2018年早安心语

[2018早安心语正能量]2018年早安心语

生活总是这样,不能叫人处处都满意,但我们还要热情地活下去,人活一生,值得爱的东西还很多。借一方晴空,拥抱阳光,接下来小编搜集了2018年早安心语,更多早安心语推荐大家阅读《早安心语》栏目,希望大家喜欢。1 如果,感到此时的自己很辛苦,那告诉自己:容易走的都是下坡路!2 生命要得到丰盛的收获,必需
2021-06-07
[《桃花源记》的翻译]《桃花源记》原文和翻译

[《桃花源记》的翻译]《桃花源记》原文和翻译

《桃花源记》原文  晋太原中,武陵人,捕鱼为业,缘溪行,忘路之远近。忽逢桃花林,夹岸数百步,中无杂树,芳草鲜美,落英缤纷,渔人甚异之;复前行,欲穷其林。  林尽水源,便得一山,山有良田美池桑竹之属,阡陌交通,鸡犬相闻。其中往来种作,男女衣著,悉如外人;黄发垂髫,并怡然自乐。见渔人,乃大惊,问所从来,
2021-05-25
[度量空间]谈度量的阅读答案参考

[度量空间]谈度量的阅读答案参考

①度量又称气度、器量等,对一个人来说度量有大有小,也有不大不小的。度量大,是我们中国人所欣赏的一种品性。人生在世,不如意之事何时没有,又何日没有?度量宽宏,处处能容,事事看得破,自然不忧不惧,坦然处世,这就是大度的好处。如前人史晋臣所说:“容得几个小人,耐得几桩逆事,过后颇觉心胸开阔,眉目清扬。”胸
2021-01-03
网站内容来自网络,如有侵权请联系我们,立即删除! Copyright © 推荐范文网 京ICP备16605703号