热门搜索: 诗歌 诗词 诗经

【顾况戏白居易】《顾况戏白居易》注释及译文

发布时间:2017-09-25   来源:唐诗    点击:   
字号:

【www.tjxdjx.cn--唐诗】

  1、 居易,字乐天,陕西渭南下邽人。弱冠名未振,观光上国,谒顾况。况,吴人,恃才,少所推可,因谑之曰:“长安物贵,居大不易。”及读至《原上草》云:“野火烧不尽,春风吹又生。”曰:“有句如此,居亦何难?老夫前言戏之耳!” (《全唐诗话》)

  2、乐天初举,名未振,以歌诗投顾况。况戏之曰:“长安物贵,居大不易。”及读至《原上草》,云:“野火烧不尽,春风吹又生。”曰:“有句如此,居亦何难?老夫前言戏之耳!” (《唐摭言》卷七)

  注释

  ①【乐天】:白居易的字。

  ②【举】:这里指考进士。

  ③【投】:投送,呈送。

  ④【顾况】:当时著名诗人。

  ⑤【易】:容易。

  ⑥【《原上草》】:是指白居易《赋得古原草送别》一诗。

  ⑦【及】:直到

  ⑧【居大不易】:住在这里很不容易的,与白居易的名字含义相反。

  ⑨【初】:初次,第一次。

  ⑩【熟】:仔细。

  ⑾【老夫】:顾况自称。

  12、【戏】:戏弄

  13、【长安】:唐朝都城,今陕西西安市

  顾况先言“不易”,后曰“何难?”,原因何在?

  因为一开始顾况认为白居易没什么本事,但后来发现白居易很有才华。

  译文:

  诗人十六岁到长安赴试,拜访著名诗人顾况。顾况看到“白居易”三字,便诙谐幽默地说:“长安物价正贵,恐怕白居不易!”及披卷阅得《赋得离离原上草》中“离离原上草,一岁一枯荣;野火烧不尽,春风吹又生”时,不禁大为惊奇,拍案叫绝,马上改变语气,郑重地说:“能写出如此的诗句,白居也易!”从此,白居易诗名大振。

  前面:首都长安物价高,没有能力赚不到钱,日子就不好过

  后面:看到他写的诗了,觉得他是个人才,很有能力,当然会有好的发展,日子就好过了

  顾况在本文中是个虽有轻视之嫌,但对有才学者能充分肯定,能认识到自己不对

  顾况戏白居易

  夏荣业

  十六岁时,白居易到京城参加科举考试。当时的考试,考生公开在试卷上题写姓名,试卷并不密封。主考官在决定考生的“去取高下”时,考生答题的好坏只是一小部分,更重要的是,考生平日所作诗文及声望,还要照顾推荐者的意见,说情者的面子,权势者的人情。因此,许多应试举人为增加及第的可能性,就会将自己平日的诗文加以编辑,考试以前呈送给当时在社会上、政治上和文坛上有地位、有影响的人,请求他们向主持考试的礼部侍郎推荐,从而增加自己及第的希望。白居易就将自己的诗集投给当时的名士顾况。顾况这个人很有才气,但脾气高傲,瞧不起后辈的文章。如果诗文他能连看上两遍,就算上等的了。所以很多人送诗都不敢进门,因此他家的门被戏称为“铁门关、金锁匙”。

  白居易到顾况的府中呈上自己的诗作。顾况一见白居易是个乳臭未干的年轻人,心里就已经不以为然了。等到接过诗集一看,上写着“太原白居易诗稿”,心里认为这个年轻人毫不谦逊,便取笑他说:“名居易,只恐长安米价太贵,居之不易。”白居易听出话中的讥笑之意,但一言不发。顾况打开诗集,映入眼帘的首先是一首《赋得古原草送别》:”离离原上草,一岁一枯荣。野火烧不尽,春风吹又生……”刚读完前四句,顾况就不由得高声赞叹说:“好诗!”又想起刚才自己挖苦的话,就反过来赞许地对白居易说:“能写出这样的句子,不要说是长安,就是整个天下,你也可以‘居易’了!”当时有人戏题两句道:“顾才子掣开金锁匙,白乐天撞破铁门关。”从此,白居易便名噪京师,仕途得意。

本文来源:https://www.tjxdjx.cn/tangshi/38736/

推荐阅读

春风十里 不如|十里春风不如你散文

春风十里 不如|十里春风不如你散文

三月的江南,细雨微洒,宛若一幅精致的水墨丹青画,清新迷人。我撑着一把油纸伞,寂然地穿梭在烟雨小巷中,与你不期而遇。  此时的桃花最为常见,一树一树,开得那么热闹,那么浓艳。但我更喜梨花,洁白素雅,不事张扬,一如初次遇见的你——一个从唐诗宋词里走出的少年,清瘦、温婉,脸上挂着清浅的笑容,淡若梨花,若有
2018-11-11
【最新励志小故事】最新励志的故事:三百个帖子成就的小米

【最新励志小故事】最新励志的故事:三百个帖子成就的小米

现在苹果手机台说火遍了全世界,只要一提起苹果手机可以说百分之八十的人都会知道,可是在中国,如果除了苹果手机,那么让你濂出另外的一款知名度最高的手机是哪一款?我想大部分人都会说是小米手机。确实小米手机以高性价比获得了大部分人的认同,而小米手机的CEO雷军也被人们誉为中国的“乔布斯”。  而在雷军的职业
2018-10-11
关于离开的句子|关于离开的情感散文

关于离开的句子|关于离开的情感散文

我是被幻想宠坏的孩子 它在一首唐诗里被你拆分  从梦境的妈妈的怀中 悄悄的离开  这是必然的 比如有些事物的另一边  我又何必 围绕生长童谣的春天  来播种我的思念 让沃野生长出生活格言的嫩芽  我将用我漫长的等待 让青春的蕾的笑容开出花来  又何必 用你化妆的黎明占有我沉默的黑暗  我又何必 继续
2018-09-24
[李白称为诗仙还是诗圣]浅谈诗仙李白

[李白称为诗仙还是诗圣]浅谈诗仙李白

李白(701~762),字太白,自号青莲居士,祖籍今甘肃,生于中亚细亚碎叶城(今吉尔吉斯斯坦北部),5岁时随父迁居到今四川。他是唐代大诗人。他的诗想象丰富,风格豪放,代表作有《蜀道难》、将进酒》、《梦游天姥吟留别》、《静夜思》等。  李白周岁生日那天,家人在他面前摆放了许多东西,如毛笔、书本、戒指、
2018-09-10
[香港龙城大药房]龙城还是卢城的阅读练习及答案

[香港龙城大药房]龙城还是卢城的阅读练习及答案

龙城还是卢城  秦时明月汉时关,万里长征人未还。  但使龙城飞将在,不教胡马度阴山。  这首传诵千古的《出塞》,抒发了王昌龄追昔抚今的感慨。一般认为,诗中的飞将指西汉名将李广,他长期戍守北部边境,以勇敢善战著称,匈奴呼之为飞将军,一听到他的名字就畏惧、惊退。那么,诗中的龙城又指何处呢?  历来唐诗集
2018-08-24
网站内容来自网络,如有侵权请联系我们,立即删除! Copyright © 推荐范文网 京ICP备16605703号